Accordo sul trattamento dei dati personali

(Data Processing Agreement, art. 28 Reg. UE 2016/679 «GDPR»)

Versione 1.0, in vigore dal 20 novembre 2026

Tra
il Cliente, in persona di chi accetta il presente Accordo nell'area riservata di Rubino dichiarando di averne i poteri, di seguito il «Titolare»;
e
EPStudios di Pietrobon Enrico, Villadossola (VB), P.IVA 02433550031, fornitore del gestionale in cloud «Rubino», di seguito il «Responsabile»;
congiuntamente le «Parti».

Premesso che

a) Oggetto, durata, natura e finalità del trattamento

Oggetto. Il trattamento dei dati personali che il Titolare inserisce, importa o riceve in Rubino, effettuato dal Responsabile esclusivamente per conto e su istruzione del Titolare.

Durata. Il trattamento ha la durata del contratto di servizio tra le Parti. Alla cessazione si applicano le previsioni sulla restituzione e cancellazione dei dati (clausola h).

Natura. Operazioni di raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, comunicazione su istruzione del Titolare, cancellazione dei dati, svolte tramite piattaforma SaaS in modalità prevalentemente automatizzata.

Finalità. Il trattamento è limitato alle seguenti finalità, nei limiti delle funzioni attivate dal Titolare:

Sono espressamente esclusi: attività di marketing, profilazione, cessione a terzi e qualsiasi utilizzo dei dati per finalità proprie del Responsabile.

b) Tipi di dati personali e categorie di interessati

Categorie di interessati.

Tipi di dati personali:

Il Responsabile non richiede né sollecita categorie particolari di dati (art. 9 GDPR) né dati relativi a condanne penali e reati (art. 10 GDPR). La loro eventuale presenza nei campi di testo libero, nelle note, nelle comunicazioni o nei file caricati deriva da una scelta del Titolare.

c) Obblighi e diritti del Titolare

Il Titolare:

d) Trattamento su istruzione documentata e trasferimenti extra-UE

Il Responsabile tratta i dati personali esclusivamente sulla base di istruzioni documentate del Titolare, ivi compresi eventuali trasferimenti verso paesi terzi, salvo che vi sia obbligato dal diritto dell'Unione o dello Stato membro; in tal caso ne informa il Titolare prima del trattamento, salvo divieto di legge. Il Responsabile informa immediatamente il Titolare qualora ritenga che un'istruzione ricevuta violi il GDPR o altre disposizioni dell'Unione o dello Stato membro in materia di protezione dei dati.

Ubicazione dei dati e assenza di trasferimenti extra-UE. I dati personali e i file sono ospitati e trattati esclusivamente all'interno dell'Unione Europea. In questa configurazione del servizio non si verifica alcun trasferimento di dati personali al di fuori dell'Unione Europea.

Le comunicazioni che il Titolare invia tramite Rubino, comprese le fatture elettroniche trasmesse al Sistema di Interscambio, partono dalle caselle di posta del Titolare, presso i fornitori di posta scelti dal Titolare, e sono dirette ai destinatari indicati dal Titolare: tali fornitori e destinatari non sono sub-responsabili del Responsabile.

Qualora il Responsabile intenda in futuro avvalersi di un sub-responsabile che comporti un trasferimento verso paesi terzi, si applica la procedura di cui alla clausola g), con informativa preventiva al Titolare e facoltà di opposizione; ogni eventuale trasferimento sarà in tal caso assistito da idonee garanzie ai sensi del Capo V del GDPR.

e) Riservatezza

Le persone autorizzate al trattamento dei dati sono vincolate a un obbligo di riservatezza. Poiché il Responsabile è un'impresa individuale priva di dipendenti, l'accesso tecnico ai dati è riservato alla sola persona fisica titolare dell'impresa, che si obbliga a mantenere la riservatezza sui dati trattati per conto del Titolare. Il Responsabile accede ai dati del Titolare solo per quanto necessario all'erogazione e alla manutenzione del servizio, all'assistenza richiesta dal Titolare, all'importazione dei dati richiesta dal Titolare o all'adempimento di obblighi di legge.

f) Misure di sicurezza (art. 32 GDPR)

Il Responsabile adotta misure tecniche e organizzative adeguate, tra cui:

g) Sub-responsabili

Il Titolare autorizza il Responsabile ad avvalersi dei sub-responsabili elencati di seguito. Il Responsabile informa preventivamente il Titolare di ogni modifica (aggiunta o sostituzione) con un preavviso di almeno quindici (15) giorni, durante i quali il Titolare può opporsi per motivi ragionevoli e documentati connessi alla protezione dei dati; in caso di opposizione che le Parti non riescano a comporre, il Titolare può recedere dal contratto di servizio senza penali. Il Responsabile impone a ciascun sub-responsabile, mediante contratto, obblighi di protezione dei dati equivalenti a quelli del presente Accordo (clausola back-to-back).

Sub-responsabileFinalitàRegioneBase del trasferimento
Hetzner Online GmbHHosting dell'applicazione, dei database e dei file; archiviazione separata dei file ai sensi del paragrafo seguenteGermania o FinlandiaIntra-UE
Sendinblue SAS (Brevo)Invio delle email di servizio della piattaforma (codici di accesso, avvisi sull'account)FranciaIntra-UE

Archiviazione separata dei file. In funzione dello spazio occupato, il Responsabile può conservare i file del Titolare (documenti, PDF, immagini e allegati), in tutto o in parte, su un sistema di archiviazione separato da quello che ospita l'applicazione e i database, presso il medesimo sub-responsabile e sempre all'interno dell'Unione Europea. Il Titolare autorizza fin d'ora tale modalità; le misure di cui alla clausola f) si applicano anche a tale sistema.

L'elenco dei sub-responsabili riflette la configurazione attualmente attiva del servizio, integralmente all'interno dell'Unione Europea. L'eventuale ricorso futuro a un ulteriore sub-responsabile, compresi i servizi aggiuntivi a pagamento che il Titolare decidesse di attivare, sarà preceduto dall'informativa al Titolare e dalla facoltà di opposizione secondo la procedura sopra descritta.

h) Assistenza, audit, violazioni e cessazione

Assistenza. Il Responsabile assiste il Titolare, tenuto conto della natura del trattamento:

Audit e ispezioni. Su richiesta scritta del Titolare, con preavviso di almeno quindici (15) giorni e non più di una volta l'anno, salvo il caso di violazione di dati personali, il Responsabile consente e contribuisce alle attività di revisione volte a verificare il rispetto degli obblighi del presente Accordo, di norma in forma documentale. I costi dell'attività di revisione sono a carico della parte richiedente.

Violazioni. Il Responsabile informa il Titolare senza ingiustificato ritardo dopo essere venuto a conoscenza di una violazione dei dati personali, fornendo le informazioni utili agli adempimenti del Titolare.

Cessazione. Al termine del rapporto il Titolare può scaricare in autonomia i propri dati prima di confermare la cancellazione dell'account: i dati in formato CSV o Excel, le fatture elettroniche in formato XML con le relative ricevute e i file dell'archivio. Alla conferma della cancellazione il database del Titolare e i relativi file sono cancellati dai sistemi di produzione. I dati permangono soltanto nelle copie di sicurezza per il periodo di quindici (15) giorni di cui alla clausola f): entro tale periodo, su richiesta scritta del Titolare, il Responsabile può ripristinare l'account; decorso tale periodo la cancellazione è definitiva e non è più possibile alcun recupero. Restano salvi gli obblighi di conservazione previsti dal diritto dell'Unione o dello Stato membro. Resta a carico del Titolare la conservazione dei documenti e dei dati per i periodi previsti dalla legge.

Approvazione di clausole ai sensi dell'art. 1341, comma 2, c.c. Le Parti si danno atto che, nell'ambito della procedura di accettazione del presente Accordo nell'area riservata di Rubino, al Titolare è richiesta altresì l'approvazione specifica, mediante codice monouso (OTP), delle clausole elencate all'art. 19.7 delle Condizioni generali di vendita e d'uso, secondo le modalità ivi previste; tale approvazione attiene alle Condizioni e non modifica il contenuto del presente Accordo.

Rinvio. Per quanto non espressamente disciplinato dal presente Accordo, ivi compresi la legge applicabile e il foro competente, si rinvia al contratto di servizio in essere tra le Parti.